-
1 comment allez-vous?
comment allez-vous?hoe gaat 't (met u)? -
2 Comment allez-vous?
Comment allez-vous?Jak se ti daří?Jak se vám vede (daří)? -
3 comment allez-vous?
comment allez-vous?jak se vám vede?jak se máte? -
4 comment allez-vous?
нареч.общ. как поживаете?Французско-русский универсальный словарь > comment allez-vous?
-
5 comment allez-vous ?
қалайсыз -
6 comment allez-vous
nihilhvordan har De det -
7 Comment allez-vous? Pas mal, et vous?
Comment allez-vous? Pas mal, et vous?Jak se máte? Ujde to. A vy?Dictionnaire français-tchèque > Comment allez-vous? Pas mal, et vous?
-
8 Comment allez-vous? Pas trop mal, et vous?
Comment allez-vous? Pas trop mal, et vous?Jak se vám daří? Děkuji, ještě to ujde.Dictionnaire français-tchèque > Comment allez-vous? Pas trop mal, et vous?
-
9 comment allez-vous? entre les deux
Dictionnaire français-néerlandais > comment allez-vous? entre les deux
-
10 comment allez-vous? ça va, merci
comment allez-vous? ça va, mercihoe maakt u het? goed, dank uDictionnaire français-néerlandais > comment allez-vous? ça va, merci
-
11 Comment allez-vous? Merci, tout doucement.
Comment allez-vous? Merci, tout doucement.Jak se máte? Děkuji, ještě to uchází.Dictionnaire français-tchèque > Comment allez-vous? Merci, tout doucement.
-
12 comment
comment [kɔmɑ̃]adverba. ( = de quelle façon) how• comment a-t-il fait ? how did he do it?• comment s'appelle-t-il ? what's his name?• comment appelles-tu cela ? what do you call that?• comment vas-tu ? how are you?• comment faire ? how shall we do it?• comment se fait-il que... ? how is it that...?• comment se peut-il que... ? how can it be that...?b. (répétition, surprise) comment ? I beg your pardon?• comment ça ? what do you mean?• comment, il est mort ? what? he's dead?* * *
I kɔmɑ̃1) ( de quelle manière) how2) ( pour faire répéter)comment, peux-tu répéter? — sorry, could you say that again?
3) ( évaluation)comment trouvez-vous ma robe? — what do you think of my dress?, how do you like my dress?
4) (indignation, surprise)comment ça se fait? — (colloq) how come? (colloq), how is that?
5) ( intensif)‘c'était bon?’ - ‘et comment (colloq)!’ — ‘was it nice?’ - ‘it certainly was!’
II kɔmɑ̃Lorsqu'il signifie ‘de quelle manière’, comment se traduit généralement par how: comment vas-tu au travail? = how do you get to work?; comment as-tu fait pour arriver avant moi? = how did you manage to get here before me?; je ne comprends pas comment tu as pu te perdre = I don't understand how you managed to get lost; dis-moi comment elle a réagi = tell me how she reacted; comment résoudre le problème? = how can this problem be solved?; as-tu compris comment faire? do you understand how to do it?; il ne sait même pas comment faire cuire un œuf au plat he doesn't even know how to fry an eggAttention: certains verbes comme appeler, nommer etc ont une construction différente en anglais: comment appelles-tu cet objet? = what do you call this object? On se reportera au verbeLorsqu'il peut-être remplac é par ‘pourquoi’, comment se traduit par why: comment ne m'a-t-on pas averti? = why wasn't I told?Lorsqu'il sert à exprimer l'indignation ou la surprise, comment se traduit par what: comment? il est marié? = what? he's married?Lorsqu'il sert à faire répéter une information, comment se traduit par pardon: comment? qu'est-ce que tu dis? = pardon? what did you say?
••
Lorsqu'il signifie ‘de quelle manière’, comment se traduit généralement par how: comment vas-tu au travail? = how do you get to work?; comment as-tu fait pour arriver avant moi? = how did you manage to get here before me?; je ne comprends pas comment tu as pu te perdre = I don't understand how you managed to get lost; dis-moi comment elle a réagi = tell me how she reacted; comment résoudre le problème? = how can this problem be solved?; as-tu compris comment faire? do you understand how to do it?; il ne sait même pas comment faire cuire un oeuf au plat he doesn't even know how to fry an eggAttention: certains verbes comme appeler, nommer etc ont une construction différente en anglais: comment appelles-tu cet objet? = what do you call this object? On se reportera au verbeLorsqu'il peut-être remplac é par ‘pourquoi’, comment se traduit par why: comment ne m'a-t-on pas averti? = why wasn't I told?Lorsqu'il sert à exprimer l'indignation ou la surprise, comment se traduit par what: comment? il est marié? = what? he's married?Lorsqu'il sert à faire répéter une information, comment se traduit par pardon: comment? qu'est-ce que tu dis? = pardon? what did you say?* * *kɔmɑ̃1. adv1) (interrogatif) howcomment se fait-il que...? — how come...?, how is it that...?
comment dit-on "pomme" en anglais? — how do you say "pomme" in English?
comment? (= que dites-vous?) — pardon?, what did you say?
2. nm* * *I.comment ⇒ Note d'usage adv1 ( de quelle manière) comment le sais-tu? how do you know (that)?; comment ça s'écrit? how do you spell it?; comment allez-vous? how are you?; comment veux-tu que je me débrouille? how do you expect me to manage?; comment faire? how can it be done?; montre-moi comment show me how; comment t'y prendras-tu? how will you go about it? ; il faut voir comment il nous a parlé/nous a traités! you should have seen the way he spoke to us/treated us!; comment s'étonner qu'il ait échoué? it's hardly surprising that he failed!; ⇒ importer B;2 ( pour faire répéter) comment, peux-tu répéter? sorry, could you say that again?; Paul comment? Paul who?;3 ( évaluation) comment est leur maison/fils? what's their house/son like?; comment trouvez-vous ma robe/son mari? what do you think of my dress/her husband?, how do you like my dress/her husband?;4 (indignation, surprise) comment cela? what do you mean?; comment se fait-il qu'il soit parti? how is it that ou how come○ he's gone?; comment se peut-il que…? how can it be that…?; comment ça se fait ○? how come○?, how is that?; comment? tu voudrais des excuses? what? you expect me to apologize?; comment donc! but of course!; et comment○! most certainly!, and how○!; ‘tu l'as éjecté○?’-‘et comment!’ ‘you threw him out?’-‘I certainly did!’ ou ‘did I ever○!’ ou ‘I sure did○’ US; ‘c'était bon?’-‘et comment○!’ ‘was it nice?’-‘it certainly was!’ ou ‘was it ever○!’ ou ‘it sure was○’ US.II.comment nm le comment the how.[kɔmɑ̃] adverbe1. [de quelle manière] howcomment lui dire que...? how am I/are we etc. going to tell him that...?et les enfants, comment ça va? and how are the children?2. [pour faire répéter]comment sorry?, what (was that)?3. [exprimant l'indignation, l'étonnement]comment, c'est tout ce que tu trouves à dire? what! is that all you can say?comment, ce n'est pas encore prêt? you mean it's still not ready?pouvons-nous entrer? — mais comment donc! can we come in? — of course! ou by all means!————————[kɔmɑ̃] nom masculin -
13 comment
[kɔmɑ̃]Adverbe comocomment? (pour faire répéter) como?comment tu t'appelles? como você se chama?comment allez-vous? como vão?* * *comment kɔmɑ̃]advérbiocomment allez-vous?como está?2 (surpresa, admiração) comocomment, ta sœur est ici?como é, a tua irmã está aqui?nome masculino 2 númeroscomole comment et le pourquoi d'une choseo como e o porquê de uma coisae de que maneira!de qualquer maneira, às três pancadas -
14 comment
[kɔmɑ̃]Adverbe comocomment? (pour faire répéter) como?comment tu t'appelles? como você se chama?comment allez-vous? como vão?* * *[kɔmɑ̃]Adverbe comocomment? (pour faire répéter) como?comment tu t'appelles? como você se chama?comment allez-vous? como vão? -
15 comment
comment [kommã]〈bijwoord; ook m., tussenwerpsel〉1 hoe(?)2 wat!3 〈 formeel〉waarom(?)♦voorbeelden:1 comment allez-vous? • hoe gaat 't (met u)?comment tu n'as pas compris? • hoe kan dat nou dat je dat niet begrepen hebt?comment dire? • hoe moet ik dat nu zeggen, uitleggen?n'importe comment • hoe dan ookcomment cela? • hoezo?〈 informeel〉 comment? • hoe zegt u?, wat?→ pourquoi¶ (mais) comment donc! • (maar) natuurlijk, vanzelfsprekend!et comment! • nou en of!m, adv, interj2) wat!3) waarom? -
16 comment
adv. et m.inv. (a. fr. com "comme") 1. как, защо; comment allez-vous? как сте?; comment ça va? разг. как сте? Dieu sait comment бог знае как; n'importe comment все едно как; без усърдие, небрежно; 2. m.inv. начин; chercher le pourquoi et le comment търся причината и начина (по който това е станало); 3. interj. как; comment vous voilà? как, това сте вие? comment donc! как така!; и още как! 4. loc. conj. comment que както и да; 5. защо; comment n'êtes-vous pas avec les autres? защо не сте с другите? -
17 comment
adv.1. (manière) как, каки́м о́бразом;comment ne pas répondre à de telles accusations? — как не отве́тить на таки́е обвине́ния?; comment a-t-il pu agir ainsi? — как он мог так поступи́ть?; comment se fait-il que... — как получи́лось, что..., почему́...; comment se fait-il que vouz avez accepté — как <каки́м о́бразом> получи́лось так, что ∫ <почему́> вы согласи́лись?; je ne comprends pas comment il a pu se tromper à ce point — я не понима́ю, как <каки́м о́бразом> он мог до тако́й сте́пени ошиба́тьсяcomment allez-vous? — как [вы] пожива́ете?;
║ (interrogation) как;comment faire? — как быть?comment dire (dirais-je)? — как [бы] сказа́ть?;
2. (qualité) како́в, како́й;n'importe commentcomment est-il, brun pu blond? — како́й он, брюне́т и́ли блонди́н?;
1) как бы то ни бы́ло2) (très mal) из рук вон пло́хо;c'est un homme comment? — како́й э́то челове́к?; что э́то за челове́к?il est comment, cet homme? — как вы́глядит э́тот челове́к?;
3. (exclamation) как!;● et comment !comment! vous ne le saviez pas? — как! Вы э́того не зна́ли?;
1) (intensité) и ещё как!;il s'est trompé?—Et comment! — он оши́бся?— И ещё как!
2) (acquiescement) ещё бы; а как же;mais comment donc — коне́чное m: le pourquoi et le comment — как и почему́tu viens avec nous au cinéma? — Et comment ! — ты пойдёшь с на́ми в кино́? — А как же!;
-
18 wie geht es Ihnen?
comment allez-vous? -
19 қалайсыз
comment allez-vous ? -
20 qalay
comment; qalaysiz? comment allez-vous?étain m
См. также в других словарях:
Comment Allez-vous ? — Salutation Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 … Wikipédia en Français
Comment allez-vous ? — Salutation Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 … Wikipédia en Français
comment — [ kɔmɑ̃ ] adv. et n. m. inv. • 1080; a. fr. com « comme » ♦ De quelle manière; par quel moyen. 1 ♦ (Interrog.) Comment allez vous ?; fam. comment ça va ?; pop. comment que ça va ? (cf. ci dessous, 6o.) Comment faire ? « Comment apprécier leur… … Encyclopédie Universelle
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
Ça va ? Ça va bien ? Comment ça va ? — ● Ça va ? Ça va bien ? Comment ça va ? formule de salutation, de prise de contact, tout va bien ? Vous allez bien, comment allez vous ? … Encyclopédie Universelle
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander — Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe (sans jamais oser le demander) Everything You Always Wanted to Know About Sex (But Were Afraid to Ask) est un film américain de 1972 écrit et réalisé par Woody Allen inspiré par le livre du… … Wikipédia en Français
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
aller — 1. (a lé) v. n. et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Salutation — Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 Sa … Wikipédia en Français
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
ALLER — v. intr. Se mouvoir, se transporter; être mû, transporté d’un lieu à un autre. Il s’applique aux personnes et aux choses et s’emploie soit seul.¸Ne faire qu’aller et venir. Marchez, allez donc. Ce pauvre homme ne peut plus aller, tant il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)